Inviting to Allah: The Methodology of Da’wah in the Quran and Sunnah
Part 1: research findings from the primary sources, including the Part 1 Extension · Draft for review · 4 November 2026
0. How to read this paper
This is Part 1 of a two-part study: what the Quran and the authentic Sunnah teach about the method of Da’wah, the invitation to the worship of Allah alone. Part 2 (applying these methods today: how, when, who) is not started and waits for your review of this part.
| Rule followed | What it means here |
|---|---|
| Source text is never written or altered by me | Every Arabic and English passage in a grey source box was copied from the named website and then machine-checked against the live page (Appendix B). Quran Arabic is from quran.com; hadith Arabic and English are from sunnah.com. |
| No translation by me | Quran English is The Clear Quran (Dr. Mustafa Khattab) as displayed on Quran.com. Hadith English is the translation displayed on sunnah.com. Tafsir English is Tafsir Ibn Kathir (Abridged) as displayed on Quran.com. |
| My words are labelled | Paragraphs tagged Synthesis are my own summary of what the quoted sources say. They are not a scholarly ruling. Everything else is quoted source text or a plain description of it. |
| Nothing unverifiable | Where I could not verify something from a source I fetched, it is left out or listed under open items (section 8). |
Update, 4 November 2026. A section labelled Part 1 Extension now follows section 7. It adds five more prophets, more verses, the Prophet’s letters to rulers, and a second tafsir. Everything in the extension is marked “Extension” in the appendices. Sections 0–7 are unchanged apart from this note and section 8.
Limits to keep in mind. Two tafsirs have been consulted: Ibn Kathir (abridged English edition) and, in the extension, Ma’arif al-Qur’an. No hadith commentary (for example by al-Nawawi or Ibn Hajar) has been consulted. Eight prophets are covered (three in section 5, five more in the extension). The two hadith collections used are Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim; sunnah.com shows no separate grade line on these entries, and I have not graded anything myself. A qualified scholar should review this paper before it is relied on or published.
1. Summary of findings
Across the passages gathered here, the sources present Da’wah as an invitation to worship Allah alone, which is the message of every messenger. It is made with knowledge and sincerity, in the best manner (gently, clearly, with reason and respect), with patience and persistence. Guidance belongs to Allah; the caller’s duty is to convey. Section 7 lists the twelve principles with their sources.
2. What Da’wah calls to: the worship of Allah alone
ولقد بعثنا في كل امة رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين ٣٦
We surely sent a messenger to every community, saying, “Worship Allah and shun false gods.” But some of them were guided by Allah, while others were destined to stray. So travel throughout the land and see the fate of the deniers!
وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا الاه الا انا فاعبدون ٢٥
We never sent a messenger before you ˹O Prophet˺ without revealing to him: “There is no god ˹worthy of worship˺ except Me, so worship Me ˹alone˺.”
لقد ارسلنا نوحا الى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من الاه غيره اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم ٥٩
Indeed, We sent Noah to his people. He said, “O my people! Worship Allah—you have no other god except Him. I truly fear for you the torment of a tremendous Day.”
قل هاذه سبيلي ادعو الى الله على بصيرة انا ومن اتبعني وسبحان الله وما انا من المشركين ١٠٨
Say, ˹O Prophet,˺ “This is my way. I invite to Allah with insight—I and those who follow me. Glory be to Allah, and I am not one of the polytheists.”
this is his way, meaning, his method, path and Sunnah, concentrating on calling to the testimony that there is no deity worthy of worship except Allah alone without partners. The Messenger ﷺ calls to this testimonial with sure knowledge, certainty and firm evidence.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 12:108, English, as displayed on Quran.com · source page
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ
Narrated Ibn `Abbas: Allah's Messenger (ﷺ) said to Mu`adh bin Jabal when he sent him to Yemen. "You will come to the people of Scripture, and when you reach them, invite them to testify that none has the right to be worshipped except Allah and that Muhammad is His Apostle. And if they obey you in that, then tell them that Allah has enjoined on them five prayers to be performed every day and night. And if they obey you in that, then tell them that Allah has enjoined on them Sadaqa (i.e. rak`at) to be taken from the rich amongst them and given to the poor amongst them. And if they obey you in that, then be cautious! Don't take their best properties (as Zakat) and be afraid of the curse of an oppressed person as there is no screen between his invocation and Allah.
قل يا اهل الكتاب تعالوا الى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شييا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون الله فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمون ٦٤
Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Let us come to common terms: that we will worship none but Allah, associate none with Him, nor take one another as lords instead of Allah.” But if they turn away, then say, “Bear witness that we have submitted ˹to Allah alone˺.”
Synthesis Every passage on the content of the invitation points the same way. The Quran states that a messenger was sent to every community with the same instruction (16:36, 21:25), and records Nuh opening with it (7:59). The Prophet ﷺ is told to declare that this is his way and the way of those who follow him (12:108), and Ibn Kathir’s comment on that verse, as displayed, says that this way concentrates on calling to the testimony that there is no deity worthy of worship except Allah alone. In the Mu’adh hadith the first thing to invite the People of the Scripture to is the testimony of faith, with the prayers and then charity following only “if they obey you in that”. The same hadith ends with a caution about justice (not taking people’s best property, and the supplication of the oppressed). For the People of the Book, 3:64 proposes beginning from a shared statement.
3. The foundational command: Quran 16:125
ادع الى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي احسن ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين ١٢٥
Invite ˹all˺ to the Way of your Lord with wisdom and kind advice, and only debate with them in the best manner. Surely your Lord ˹alone˺ knows best who has strayed from His Way and who is ˹rightly˺ guided.
Allah commands His Messenger Muhammad ﷺ to invite the people to Allah with Hikmah (wisdom). Ibn Jarir said: "That is what was revealed to him from the Book and the Sunnah."
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 16:125, English, as displayed on Quran.com · source page
(and argue with them with that which is best.) meaning, if any of them want to debate and argue, then let that be in the best manner, with kindness, gentleness and good speech
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 16:125, English, as displayed on Quran.com · source page
so call them to Allah, but do not exhaust yourself with regret over those who go astray, for it is not your task to guide them. You are just a warner, and all you have to do is convey the Message, and it is He Who will bring them to account.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 16:125, English, as displayed on Quran.com · source page
Synthesis The verse names three means: wisdom (hikmah), kind advice (al-maw’idhah al-hasanah) and debate in the best manner. In the same verse it states the limit of the caller’s role: the Lord alone knows who has strayed and who is guided. In the Ibn Kathir text shown above, wisdom is explained through Ibn Jarir as what was revealed to the Prophet ﷺ from the Book and the Sunnah, debate is to be conducted with kindness, gentleness and good speech, and the caller is told not to exhaust himself in regret over those who go astray.
4. Principles drawn from the Quran
4.1 Call with insight and knowledge
Synthesis 12:108 (above) describes the call as “with insight”, and Ibn Kathir’s comment says it is made with sure knowledge, certainty and firm evidence. Ibrahim’s call to his father rests on knowledge he has received, and is addressed with respect:
يا ابت اني قد جاءني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صراطا سويا ٤٣
O dear father! I have certainly received some knowledge which you have not received, so follow me and I will guide you to the Straight Path.
4.2 Gentleness, even toward the worst opponent
اذهبا الى فرعون انه طغى ٤٣
Go, both of you, to Pharaoh, for he has truly transgressed ˹all bounds˺.
فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشى ٤٤
Speak to him gently, so perhaps he may be mindful ˹of Me˺ or fearful ˹of My punishment˺.”
This Ayah contains a great lesson. Even though Fir`awn was the most insolent and arrogant of people and Musa was the friend of Allah among His creation at that time, Musa was still commanded to speak to Fir`awn with mildness and softness. Therefore, their invitation to him was with gentle, soft and easy speech that is used by one who is a close friend. This is so that the message may have more effect on the souls, and so it would have deeper and more beneficial results.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 20:44, English, as displayed on Quran.com · source page
فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامر فاذا عزمت فتوكل على الله ان الله يحب المتوكلين ١٥٩
It is out of Allah’s mercy that you ˹O Prophet˺ have been lenient with them. Had you been cruel or hard-hearted, they would have certainly abandoned you. So pardon them, ask Allah’s forgiveness for them, and consult with them in ˹conducting˺ matters. Once you make a decision, put your trust in Allah. Surely Allah loves those who trust in Him.
Allah addresses His Messenger and reminds him and the believers of the favor that He has made his heart and words soft for his Ummah, those who follow his command and refrain from what he prohibits.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 3:159, English, as displayed on Quran.com · source page
They would have scattered from around you. However, Allah gathered them and made you kind and soft with them, so that their hearts congregate around you.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 3:159, English, as displayed on Quran.com · source page
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، - يَعْنِي بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعْطِي عَلَى الرِّفْقِ مَا لاَ يُعْطِي عَلَى الْعُنْفِ وَمَا لاَ يُعْطِي عَلَى مَا سِوَاهُ
'A'isha, the wife of Allah's Apostle (ﷺ), reported that Allah's Messenger (ﷺ) said: 'A'isha, verily Allah is kind and He loves kindness and confers upon kindness which he does not confer upon severity and does not confer upon anything else besides it (kindness).
Synthesis Even for a ruler described as having transgressed all bounds, the command to Musa and Harun is to speak gently, and Ibn Kathir calls this a great lesson. Gentleness is presented as a mercy from Allah that kept people gathered around the Prophet ﷺ (3:159), and, in Muslim 2593, as something Allah loves and rewards in a way He does not reward severity.
4.3 Speak so that the message is clear
وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وهو العزيز الحكيم ٤
We have not sent a messenger except in the language of his people to clarify ˹the message˺ for them. Then Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills. And He is the Almighty, All-Wise.
Synthesis The stated purpose of each messenger speaking in the language of his people is to clarify the message for them.
4.4 Respect, no insults, and common ground
ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذالك زينا لكل امة عملهم ثم الى ربهم مرجعهم فينبيهم بما كانوا يعملون ١٠٨
˹O believers!˺ Do not insult what they invoke besides Allah or they will insult Allah spitefully out of ignorance. This is how We have made each people’s deeds appealing to them. Then to their Lord is their return, and He will inform them of what they used to do.
ولا تجادلوا اهل الكتاب الا بالتي هي احسن الا الذين ظلموا منهم وقولوا امنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والاهنا والاهكم واحد ونحن له مسلمون ٤٦
Do not argue with the People of the Book unless gracefully, except with those of them who act wrongfully. And say, “We believe in what has been revealed to us and what was revealed to you. Our God and your God is ˹only˺ One. And to Him we ˹fully˺ submit.”
What is meant here is that anyone who wants to find out about religion from them should argue with them in a manner that is better, as this will be more effective.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 29:46, English, as displayed on Quran.com · source page
فلذالك فادع واستقم كما امرت ولا تتبع اهواءهم وقل امنت بما انزل الله من كتاب وامرت لاعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا اعمالنا ولكم اعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا واليه المصير ١٥
Because of that, you ˹O Prophet˺ will invite ˹all˺. Be steadfast as you are commanded, and do not follow their desires. And say, “I believe in every Scripture Allah has revealed. And I am commanded to judge fairly among you. Allah is our Lord and your Lord. We will be accountable for our deeds and you for yours. There is no ˹need for˺ contention between us. Allah will gather us together ˹for judgment˺. And to Him is the final return.”
Synthesis 6:108 forbids insulting what others invoke besides Allah, and gives the reason: they may insult Allah in return out of ignorance. 29:46 sets graceful argument with the People of the Book and affirms what is shared (one God). 42:15 combines inviting with steadfastness, not following their desires, and the statement that there is no need for contention between the two sides, with accountability left to Allah.
Scope note. 29:46 contains an exception (“except with those of them who act wrongfully”). For completeness, here is how Ibn Kathir, as displayed, explains it. It concerns those who persist in rejecting clear evidence and aggression, and his comment moves to the subject of fighting. Rulings on warfare are outside this paper’s subject (the method of invitation) and belong to qualified scholars.
those who turn away from the truth, turning a blind eye to clear evidence, being stubborn and arrogant. In this case you should progress from debate to combat, fighting them in such a way as to deter them from committing aggression against you.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 29:46, English, as displayed on Quran.com · source page
4.5 Reason and reflection
الم تر الى الذي حاج ابراهيم في ربه ان اتاه الله الملك اذ قال ابراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال انا احيي واميت قال ابراهيم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي كفر والله لا يهدي القوم الظالمين ٢٥٨
Are you ˹O Prophet˺ not aware of the one who argued with Abraham about his Lord because Allah had granted him kingship? ˹Remember˺ when Abraham said, “My Lord is the One Who has power to give life and cause death.” He argued, “I too have the power to give life and cause death.” Abraham challenged ˹him˺, “Allah causes the sun to rise from the east. So make it rise from the west.” And so the disbeliever was dumbstruck. And Allah does not guide the wrongdoing people.
قل انما اعظكم بواحدة ان تقوموا لله مثنى وفرادى ثم تتفكروا ما بصاحبكم من جنة ان هو الا نذير لكم بين يدي عذاب شديد ٤٦
Say, ˹O Prophet,˺ “I advise you to do ˹only˺ one thing: stand up for ˹the sake of˺ Allah—individually or in pairs—then reflect. Your fellow man is not insane. He is only a warner to you before ˹the coming of˺ a severe punishment.”
Synthesis In 2:258 Ibrahim answers a claim to power over life and death with a challenge the opponent cannot meet. In 34:46 the audience is invited to stand up sincerely for Allah, alone or in pairs, and then reflect: an appeal to thought rather than pressure.
4.6 Answer harm with good, and practise what you call to
ومن احسن قولا ممن دعا الى الله وعمل صالحا وقال انني من المسلمين ٣٣
And whose words are better than someone who calls ˹others˺ to Allah, does good, and says, “I am truly one of those who submit.”?
means, he himself follows that which he says, so it benefits him as well as others. He is not one of those who enjoin good but do not do it themselves, or who forbid evil yet they do it themselves.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 41:33, English, as displayed on Quran.com · source page
ولا تستوي الحسنة ولا السيية ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عداوة كانه ولي حميم ٣٤
Good and evil cannot be equal. Respond ˹to evil˺ with what is best, then the one you are in a feud with will be like a close friend.
There is no better punishment for one who has disobeyed Allah with regard to you, than your obeying Allah with regard to him.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 41:33-34, English, as displayed on Quran.com · source page
no one accepts this advice and works according to it, except for those who can be patient in doing so, for it is difficult for people to do.
Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 41:35, English, as displayed on Quran.com · source page
Synthesis The verse that praises the caller to Allah also names righteous action as part of it, and Ibn Kathir stresses that the caller himself follows what he says. The next verse tells him to respond to evil with what is best. Ibn Kathir’s text, as displayed, notes that this takes patience.
4.7 Seek nothing in return
ويا قوم لا اسالكم عليه مالا ان اجري الا على الله وما انا بطارد الذين امنوا انهم ملاقو ربهم ولاكني اراكم قوما تجهلون ٢٩
O my people! I do not ask you for a payment for this ˹message˺. My reward is only from Allah. And I will never dismiss the believers, for they will surely meet their Lord. But I can see that you are a people acting ignorantly.
Synthesis Nuh says he asks no payment for the message and will not dismiss the believers.
4.8 Persistence and variety of approach
قال رب اني دعوت قومي ليلا ونهارا ٥
He cried, “My Lord! I have surely called my people day and night,
ثم اني دعوتهم جهارا ٨
Then I certainly called them openly,
ثم اني اعلنت لهم واسررت لهم اسرارا ٩
then I surely preached to them publicly and privately,
Synthesis Nuh’s account of his own call: day and night, openly, and publicly and privately. 42:15 (above) adds the command to be steadfast.
4.9 The caller’s duty is to convey; guidance is Allah’s; no compulsion
انك لا تهدي من احببت ولاكن الله يهدي من يشاء وهو اعلم بالمهتدين ٥٦
You surely cannot guide whoever you like ˹O Prophet˺, but it is Allah Who guides whoever He wills, and He knows best who are ˹fit to be˺ guided.
فذكر انما انت مذكر ٢١
So, ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺, for your duty is only to remind.
لست عليهم بمصيطر ٢٢
You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺.
لا اكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويومن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم ٢٥٦
Let there be no compulsion in religion, for the truth stands out clearly from falsehood. So whoever renounces false gods and believes in Allah has certainly grasped the firmest, unfailing hand-hold. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Synthesis These four verses, together with the last paragraph of the Ibn Kathir comment on 16:125 (section 3), set the boundary: the caller reminds and conveys; he does not compel, and he does not control who is guided.
4.10 Start with those closest, and be known for truthfulness
وانذر عشيرتك الاقربين ٢١٤
And warn ˹all, starting with˺ your closest relatives,
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي " يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ". لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Narrated Ibn `Abbas: When the Verse:--'And warn your tribe of near-kindred, was revealed, the Prophet (ﷺ) ascended the Safa (mountain) and started calling, "O Bani Fihr! O Bani `Adi!" addressing various tribes of Quraish till they were assembled. Those who could not come themselves, sent their messengers to see what was there. Abu Lahab and other people from Quraish came and the Prophet (ﷺ) then said, "Suppose I told you that there is an (enemy) cavalry in the valley intending to attack you, would you believe me?" They said, "Yes, for we have not found you telling anything other than the truth." He then said, "I am a warner to you in face of a terrific punishment."
Synthesis After the command to warn his closest relatives, the Prophet ﷺ called the clans of Quraysh together. In the narration as displayed, before warning them he asked whether they would believe him if he told them of an enemy cavalry in the valley, and they replied that they had found him to tell only the truth. The narration continues with Abu Lahab’s rejection (see the full text at the link).
4.11 Make sure people can hear the message
وان احد من المشركين استجارك فاجره حتى يسمع كلام الله ثم ابلغه مامنه ذالك بانهم قوم لا يعلمون ٦
And if anyone from the polytheists asks for your protection ˹O Prophet˺, grant it to them so they may hear the Word of Allah, then escort them to a place of safety, for they are a people who have no knowledge.
Synthesis The verse tells the Prophet ﷺ to grant protection to a polytheist who asks for it, so that he can hear the Word of Allah, and then to escort him to a place of safety.
4.12 The Quran as the instrument
فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبيرا ٥٢
So do not yield to the disbelievers, but strive diligently against them with this ˹Quran˺.
Synthesis The Clear Quran renders the instruction as striving diligently “with this Quran”. I have not yet consulted a tafsir on this verse, so I draw no further conclusion.
4.13 Roles of the caller and of the community
يا ايها النبي انا ارسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا ٤٥
O Prophet! We have sent you as a witness, and a deliverer of good news, and a warner,
وداعيا الى الله باذنه وسراجا منيرا ٤٦
and a caller to ˹the Way of˺ Allah by His command, and a beacon of light.
ولتكن منكم امة يدعون الى الخير ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر واولايك هم المفلحون ١٠٤
Let there be a group among you who call ˹others˺ to goodness, encourage what is good, and forbid what is evil—it is they who will be successful.
Synthesis The Prophet’s roles are listed together: witness, deliverer of good news, warner and caller to Allah by His command. 3:104 makes calling to goodness a task for a group among the believers.
5. The prophets’ examples (Nuh, Ibrahim, Musa)
| Prophet | What the sources show | Where |
|---|---|---|
| Nuh | Opens by calling to worship Allah alone and warns of a coming Day; asks no payment; will not dismiss the believers; calls day and night, openly and privately. | 7:59, 11:29, 71:5, 71:8, 71:9 |
| Ibrahim | Addresses his father respectfully and bases the invitation on knowledge received; answers a king’s claim with a challenge he cannot meet. | 19:43, 2:258 |
| Musa (with Harun) | Commanded to go to Pharaoh, who has transgressed, and to speak to him gently, in the hope he may be mindful or fearful. | 20:43, 20:44, with Ibn Kathir on 20:44 |
Other prophets mentioned in the Quran (for example Yusuf, Hud, Salih, Shu’ayb, Lut and ‘Isa) are not yet covered; see section 8.
6. The Prophet’s practice (hadith)
The Mu’adh instruction (Bukhari 4347), the Safa gathering (Bukhari 4770) and the gentleness hadith (Muslim 2593) appear above. These further narrations are from Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim.
6.1 Make it easy, give good news, do not drive people away
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ
Narrated Abu Huraira: A Bedouin stood up and started making water in the mosque. The people caught him but the Prophet (ﷺ) ordered them to leave him and to pour a bucket or a tumbler of water over the place where he had passed the urine. The Prophet (ﷺ) then said, "You have been sent to make things easy and not to make them difficult."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا
Narrated Anas bin Malik: The Prophet (ﷺ) said, "Facilitate things to people (concerning religious matters), and do not make it hard for them and give them good tidings and do not make them run away (from Islam).
6.2 Teach without harshness
فَوَاللَّهِ مَا كَهَرَنِي وَلاَ ضَرَبَنِي وَلاَ شَتَمَنِي قَالَ " إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَصْلُحُ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ
I swear that he did not scold, beat or revile me but said: Talking to persons is not fitting during the prayer, for it consists of glorifying Allah, declaring his Greatness. and recitation of the Qur'an or words to that effect.
Excerpt only. The full narration (Muslim 537a) continues with further questions from Mu’awiya and the Prophet’s replies; see the link.
6.3 Persevere after rejection
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ قَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ مَا لَقِيتُ، وَكَانَ أَشَدُّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ، إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ، فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ، فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي، فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ وَأَنَا بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي، فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ، وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ، فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ، فَسَلَّمَ عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ، فَقَالَ ذَلِكَ فِيمَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمِ الأَخْشَبَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا
Narrated `Aisha: That she asked the Prophet (ﷺ) , 'Have you encountered a day harder than the day of the battle) of Uhud?" The Prophet (ﷺ) replied, "Your tribes have troubled me a lot, and the worse trouble was the trouble on the day of 'Aqaba when I presented myself to Ibn `Abd-Yalail bin `Abd-Kulal and he did not respond to my demand. So I departed, overwhelmed with excessive sorrow, and proceeded on, and could not relax till I found myself at Qarnath-Tha-alib where I lifted my head towards the sky to see a cloud shading me unexpectedly. I looked up and saw Gabriel in it. He called me saying, 'Allah has heard your people's saying to you, and what they have replied back to you, Allah has sent the Angel of the Mountains to you so that you may order him to do whatever you wish to these people.' The Angel of the Mountains called and greeted me, and then said, "O Muhammad! Order what you wish. If you like, I will let Al-Akh-Shabain (i.e. two mountains) fall on them." The Prophet (ﷺ) said, "No but I hope that Allah will let them beget children who will worship Allah Alone, and will worship None besides Him."
Synthesis After being turned away, and with an offer to have the mountains crushed on the people, the Prophet ﷺ declined and said he hoped Allah would bring from their descendants those who worship Allah alone.
6.4 A personal invitation in a moment of care
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ
Narrated Anas: A young Jewish boy used to serve the Prophet (ﷺ) and he became sick. So the Prophet (ﷺ) went to visit him. He sat near his head and asked him to embrace Islam. The boy looked at his father, who was sitting there; the latter told him to obey Abul-Qasim and the boy embraced Islam. The Prophet (ﷺ) came out saying: "Praises be to Allah Who saved the boy from the Hell-fire."
Synthesis The Prophet ﷺ visited a sick Jewish boy who served him, sat by his head and invited him to Islam. The boy looked to his father, who was present and told him to obey Abul-Qasim.
6.5 Releasing a captive
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) sent some horsemen to Najd and they brought a man called Thumama bin Uthal from Bani Hanifa. They fastened him to one of the pillars of the mosque. The Prophet (ﷺ) came and ordered them to release him. He went to a (garden of) date-palms near the mosque, took a bath and entered the mosque again and said, "None has the right to be worshipped but Allah and Muhammad is His Apostle" (i.e. he embraced Islam).
Synthesis The narration records the Prophet’s order to release Thumama and then Thumama’s declaration of the testimony. It does not state more about what passed between them, so I add nothing.
6.6 Patience, then invite and inform; the value of one person guided
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ
Narrated Sahl: On the day (of the battle) of Khaibar the Prophet (ﷺ) said, "Tomorrow I will give the flag to somebody who will be given victory (by Allah) and who loves Allah and His Apostle and is loved by Allah and His Apostle." So, the people wondered all that night as to who would receive the flag and in the morning everyone hoped that he would be that person. Allah's Messenger (ﷺ) asked, "Where is `Ali?" He was told that `Ali was suffering from eye-trouble, so he applied saliva to his eyes and invoked Allah to cure him. He at once got cured as if he had no ailment. The Prophet (ﷺ) gave him the flag. `Ali said, "Should I fight them till they become like us (i.e. Muslim)?" The Prophet (ﷺ) said, "Go to them patiently and calmly till you enter the land. Then, invite them to Islam, and inform them what is enjoined upon them, for, by Allah, if Allah gives guidance to somebody through you, it is better for you than possessing red camels."
This narration is set on the day of Khaibar, in a military context. The instruction relevant to this study is the one to proceed patiently and calmly, invite to Islam, inform people of what is enjoined on them, and the statement of how much a single person’s guidance is worth.
6.7 Reward for calling, accurate conveying, and sincerity
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا
Abu Huraira reported Allah's Messenger (ﷺ) as saying: He who called (people) to righteousness, there would be reward (assured) for him like the rewards of those who adhered to it, without their rewards being diminished in any respect. And he who called (people) to error, he shall have to carry (the burden) of its sin, like those who committed it, without their sins being diminished in any respect.
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَلِّغُوا عَنِّي وَلَوْ آيَةً، وَحَدِّثُوا عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلاَ حَرَجَ، وَمَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ
Narrated `Abdullah bin `Amr: The Prophet (ﷺ) said, "Convey (my teachings) to the people even if it were a single sentence, and tell others the stories of Bani Israel (which have been taught to you), for it is not sinful to do so. And whoever tells a lie on me intentionally, will surely take his place in the (Hell) Fire."
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِسُهَيْلٍ إِنَّ عَمْرًا حَدَّثَنَا عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِيكَ، قَالَ وَرَجَوْتُ أَنْ يُسْقِطَ، عَنِّي رَجُلاً قَالَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنَ الَّذِي سَمِعَهُ مِنْهُ أَبِي كَانَ صَدِيقًا لَهُ بِالشَّامِ ثُمَّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الدِّينُ النَّصِيحَةُ " قُلْنَا لِمَنْ قَالَ " لِلَّهِ وَلِكِتَابِهِ وَلِرَسُولِهِ وَلأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ
It is narrated on the authority of Tamim ad-Dari that the Prophet (ﷺ) said: "The Religion is sincerity." We said, "To whom?" He said "To Allah, to His Book, To His Messenger, and to the leaders of the Muslims and their masses."
Synthesis Muslim 2674 states the reward for calling to guidance. Bukhari 3461 tells people to convey even a single verse and, in the same hadith, warns against attributing falsehood to the Prophet ﷺ, so accuracy in conveying is part of the instruction. Muslim 55a gives sincerity (naseehah) as what the religion is.
7. Consolidated methodology
This table is my organization of the findings above. Each principle is tied to the passages that support it.
| # | Principle | Sources |
|---|---|---|
| 1 | Call to the worship of Allah alone; this is the message of every messenger, and it comes first. | 16:36, 21:25, 7:59, 12:108; Bukhari 4347 |
| 2 | Call with insight and knowledge, and ground it in the revealed guidance. | 12:108, 19:43; Ibn Kathir on 12:108 and 16:125 |
| 3 | Use wisdom, kind advice and the best manner of debate. | 16:125, 29:46 |
| 4 | Be gentle, even with the worst opponent. | 20:43-44, 3:159; Muslim 2593; Muslim 537a (excerpt) |
| 5 | Speak so that the message is clear. | 14:4 |
| 6 | Show respect: no insults; start from common ground. | 6:108, 3:64, 29:46, 42:15 |
| 7 | Offer reasons and invite reflection, not pressure. | 2:258, 34:46 |
| 8 | Answer harm with good; practise what you call to. | 41:33-34; Ibn Kathir on 41:33 |
| 9 | Be sincere and selfless; seek no worldly return. | 11:29; Muslim 55a |
| 10 | Persist, vary the approach, and be patient after rejection. | 71:5-9, 42:15; Bukhari 3231, 3009 |
| 11 | Do your duty to convey; guidance is Allah’s; no compulsion; make it easy and give good news. | 28:56, 88:21-22, 2:256; Ibn Kathir on 16:125; Bukhari 220, 69 |
| 12 | Begin with those close to you, be known for truthfulness, and make sure people can hear the message. | 26:214, 9:6; Bukhari 4770, 1356, 462 |
Part 1 Extension · E1. More prophets
Section 5 covered Nuh, Ibrahim and Musa. This adds Yusuf, Hud, Salih, Shu’ayb and ‘Isa, plus one believer who is not a prophet.
E1.1 Yusuf: calling fellow prisoners
واتبعت ملة ابايي ابراهيم واسحاق ويعقوب ما كان لنا ان نشرك بالله من شيء ذالك من فضل الله علينا وعلى الناس ولاكن اكثر الناس لا يشكرون ٣٨
I follow the faith of my fathers: Abraham, Isaac, and Jacob. It is not ˹right˺ for us to associate anything with Allah ˹in worship˺. This is part of Allah’s grace upon us and humanity, but most people are not grateful.
يا صاحبي السجن اارباب متفرقون خير ام الله الواحد القهار ٣٩
O my fellow-prisoners! Which is far better: many different lords or Allah—the One, the Supreme?
ما تعبدون من دونه الا اسماء سميتموها انتم واباوكم ما انزل الله بها من سلطان ان الحكم الا لله امر الا تعبدوا الا اياه ذالك الدين القيم ولاكن اكثر الناس لا يعلمون ٤٠
Whatever ˹idols˺ you worship instead of Him are mere names which you and your forefathers have made up—a practice Allah has never authorized. It is only Allah Who decides. He has commanded that you worship none but Him. That is the upright faith, but most people do not know.
Synthesis Yusuf is speaking to two fellow prisoners who had asked him to interpret their dreams (12:36–37 at the link). In these verses he names where his knowledge comes from, says he follows the faith of Ibrahim, Ishaq and Ya’qub, asks a question that invites the listener to compare (many different lords, or Allah the One), and then states that the command is to worship none but Allah.
E1.2 Hud: worship, no payment, repentance, sincere advice
والى عاد اخاهم هودا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من الاه غيره ان انتم الا مفترون ٥٠
And to the people of ’Âd We sent their brother Hûd. He said, “O my people! Worship Allah. You have no god other than Him. You do nothing but fabricate lies ˹against Allah˺.
يا قوم لا اسالكم عليه اجرا ان اجري الا على الذي فطرني افلا تعقلون ٥١
O my people! I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the One Who created me. Will you not then understand?
ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة الى قوتكم ولا تتولوا مجرمين ٥٢
And O my people! Seek your Lord’s forgiveness and turn to Him in repentance. He will shower you with rain in abundance, and add strength to your strength. So do not turn away, persisting in wickedness.”
ابلغكم رسالات ربي وانا لكم ناصح امين ٦٨
conveying to you my Lord’s messages. And I am your sincere advisor.
Synthesis Hud opens with the same call as Nuh (worship Allah; you have no god other than Him), says he asks no reward and appeals to their reason, then calls them to seek forgiveness and repent, with the benefits stated. 7:68 gives his own description of his role: conveying his Lord’s messages as a sincere advisor.
E1.3 Salih: reminding of Allah’s favours; conveying and advising
والى ثمود اخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من الاه غيره هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه ان ربي قريب مجيب ٦١
And to the people of Thamûd We sent their brother Ṣâliḥ. He said, “O my people! Worship Allah. You have no god other than Him. He ˹is the One Who˺ produced you from the earth and settled you on it. So seek His forgiveness and turn to Him in repentance. Surely my Lord is Ever Near, All-Responsive ˹to prayers˺.”
فتولى عنهم وقال يا قوم لقد ابلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولاكن لا تحبون الناصحين ٧٩
So he turned away from them, saying, “O my people! Surely I conveyed to you my Lord’s message and gave you ˹sincere˺ advice, but you do not like ˹sincere˺ advisors.”
Synthesis Salih follows the same pattern, adds a reminder of what Allah has done for them (producing them from the earth and settling them in it), and says Allah is near and responsive. After rejection, 7:79 records that he turned away saying he had conveyed the message and given sincere advice.
E1.4 Shu’ayb: consistency between word and deed, and reliance on Allah
قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما اريد ان اخالفكم الى ما انهاكم عنه ان اريد الا الاصلاح ما استطعت وما توفيقي الا بالله عليه توكلت واليه انيب ٨٨
He said, “O my people! Consider if I stand on a clear proof from my Lord and He has blessed me with a good provision from Him. I do not want to do what I am forbidding you from. I only intend reform to the best of my ability. My success comes only through Allah. In Him I trust and to Him I turn.
Synthesis Shu’ayb refers to a clear proof from his Lord and says he does not want to do what he forbids them from; his aim is reform as far as he is able, and success comes only from Allah.
E1.5 ‘Isa: wisdom, clarifying, and the same message
ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جيتكم بالحكمة ولابين لكم بعض الذي تختلفون فيه فاتقوا الله واطيعون ٦٣
When Jesus came with clear proofs, he declared, “I have come to you with wisdom, and to clarify to you some of what you differ about. So fear Allah, and obey me.
ان الله هو ربي وربكم فاعبدوه هاذا صراط مستقيم ٦٤
Surely Allah ˹alone˺ is my Lord and your Lord, so worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.”
ان الله ربي وربكم فاعبدوه هاذا صراط مستقيم ٥١
Surely Allah is my Lord and your Lord. So worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.’”
Synthesis In 43:63 ‘Isa says he came with wisdom and to clarify some of what people differ about, and calls them to fear Allah and obey him. In 3:51 and 43:64 the content is the same as the other messengers: Allah is my Lord and your Lord, so worship Him alone.
E1.6 A believer from the farthest end of the city (not a prophet)
وجاء من اقصى المدينة رجل يسعى قال يا قوم اتبعوا المرسلين ٢٠
Then from the farthest end of the city a man came, rushing. He advised, “O my people! Follow the messengers.
اتبعوا من لا يسالكم اجرا وهم مهتدون ٢١
Follow those who ask no reward of you, and are ˹rightly˺ guided.
Synthesis A man comes from the far end of the city to urge his people to follow the messengers, and gives a test they can apply: follow those who ask nothing of you and are guided. I have not consulted a tafsir on these verses.
Part 1 Extension · E2. Further verses on the caller’s conduct
خذ العفو وامر بالعرف واعرض عن الجاهلين ١٩٩
Be gracious, enjoin what is right, and turn away from those who act ignorantly.
واصبر وما صبرك الا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون ١٢٧
Be patient ˹O Prophet˺, for your patience is only with Allah’s help. Do not grieve over those ˹who disbelieve˺, nor be distressed by their schemes.
ولو شاء ربك لامن من في الارض كلهم جميعا افانت تكره الناس حتى يكونوا مومنين ٩٩
Had your Lord so willed ˹O Prophet˺, all ˹people˺ on earth would have certainly believed, every single one of them! Would you then force people to become believers?
ما على الرسول الا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون ٩٩
The Messenger’s duty is only to deliver ˹the message˺. And Allah ˹fully˺ knows what you reveal and what you conceal.
Synthesis 7:199 gives three short instructions: be gracious, enjoin what is right, and turn away from those who act ignorantly. 16:127 tells the Prophet ﷺ to be patient and not to grieve over those who disbelieve. 10:99 asks whether he would force people to become believers, and 5:99 states that the Messenger’s duty is to deliver the message. These support principle 11 in section 7 (convey; guidance is Allah’s; no compulsion).
Part 1 Extension · E3. The Prophet’s written invitations to rulers
حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم
It has been narrated on the authority of Anas that the Prophet of Allah (ﷺ) wrote to Chosroes (King of Persia), Caesar (Emperor of Rome), Negus (King of Abyssinia) and every (other) despot inviting them to Allah, the Exalted. And this Negus was not the one for whom the Messenger of Allah (ﷺ) had said the funeral prayers.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ. مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ. سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}
In the name of Allah the Beneficent, the Merciful (This letter is) from Muhammad the slave of Allah and His Apostle to Heraclius the ruler of Byzantine. Peace be upon him, who follows the right path. Furthermore I invite you to Islam, and if you become a Muslim you will be safe, and Allah will double your reward, and if you reject this invitation of Islam you will be committing a sin of Arisiyin (tillers, farmers i.e. your people). And (Allah's Statement:) 'O people of the scripture! Come to a word common to you and us that we worship none but Allah and that we associate nothing in worship with Him, and that none of us shall take others as Lords beside Allah. Then, if they turn away, say: Bear witness that we are Muslims (those who have surrendered to Allah).' (3:64).
Excerpt only. Bukhari 7 is the long narration of Abu Sufyan’s meeting with Heraclius; only the text of the letter is shown here. The bracketed explanation “(tillers, farmers i.e. your people)” is part of the sunnah.com English as displayed.
Synthesis Muslim 1774a states that the Prophet ﷺ wrote to Chosroes, Caesar, Negus and other rulers, inviting them to Allah. The letter quoted in Bukhari 7 begins with the name of Allah, greets those who follow guidance, states the invitation to Islam with its promise (safety, and a double reward), states the consequence of refusing, and quotes 3:64, the verse that proposes a common word (worship none but Allah, associate nothing with Him). So the letter combines an invitation, a promise and a warning, is addressed directly to a named ruler, and ends by pointing to a shared starting word (3:64), as in the approach to the People of the Book in section 2.
Part 1 Extension · E4. A second tafsir on 16:125: Ma’arif al-Qur’an
Quran.com lists three English tafsirs. Ibn Kathir (abridged) was used above. The second, Ma’arif al-Qur’an by Mufti Muhammad Shafi (as attributed on Quran.com), has a long section on 16:125 headed “Da’wah and Tabligh: Principles and Curriculum”. The third listed, Tazkirul Quran, was not used. These are English excerpts; the Arabic and Urdu terms inside them are shown as the page displays them.
Embedded in this verse (125) there lies a whole curriculum of Da'wah and Tabligh, its principles and rules of etiquette, within the frame of a few words.
Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125, English, as displayed on Quran.com · source page
It should be a Da'wah in which due consideration is given to the nature and attending circumstances of the addressee and the ultimate approach has to be such as would not weigh heavy on the recipient, rather, should be as effective as is possible.
Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125, English, as displayed on Quran.com · source page
Al-Hikmah means the insight through which one finds out the dictates of circumstances and talks as appropriate relatively, chooses such time and occasion as would not put a burden on the addressee, employs lenience where lenience is called for and firmness where firmness is in order. And where he thinks the addressee would be embarrassed by saying something frankly, there he should use hints to communicate, or employ a change of subject and approach in a way that neither embarrasses the addressee nor feeds him with the thought of sticking by his prejudice.
Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125, quoting Ruh al-Bayan, English, as displayed on Quran.com · source page
Some commentators have said that these things are there because of three kinds of addressees. Inviting with wisdom is for people of knowledge and understanding. Inviting with good counsel is for common people. Argument and debate are for those who nurse doubts in their hearts, or simply refuse to accept anything said to them because of hostility and obstinacy.
Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125, English, as displayed on Quran.com · source page
In the light of the above what seems to be obvious here is that these rules of etiquette in Da'wah are to be used for everyone. The first thing to do in Da'wah is to wisely assess conditions surrounding the addressee and pick out the most appropriate thing to say in those terms. Then, what has to be said will certainly be said as a well-wisher, however, this empathy has to be strengthened by such evidences and proof as would satisfy the addressee. And the subject matter and the manner of presentation has to be kept soft and affectionate so that the addressee becomes certain about whatever is being said and starts feeling that this person is saying it in his interest and for his benefit, and that the speaker's purpose is not to embarrass him or belittle his status.
Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125, English, as displayed on Quran.com · source page
Now, when Allah Ta’ ala sends his man of the Call even to a disbelieving tyrant like the Pharaoh, He sends him with the instruction of talking to him gently. Today, the people we invite to Allah, to His Faith, they are not more astray than the Pharaoh. Then, none of us can claim to match Sayyidna Musa and Harun (علیہما السلام) as great guides and callers to the way of Allah. So, the right that Allah did not give to the two of his prophets - that they hurl hard talk on the addressee, throw taunts at him and insult him - where in the world did we get that right from?
Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125, with reference to Musa and Harun, English, as displayed on Quran.com · source page
Synthesis The commentary reads the verse as a whole method, not just three techniques. Its points, as quoted: da’wah should take account of the person addressed and not weigh heavily on him; wisdom includes choosing the time and manner, being lenient or firm as the case requires, and using a hint where plain speech would embarrass; and the rules of etiquette apply to everyone, with the aim that the listener feels the speaker is acting for his benefit. The tafsir also reports one view that wisdom, good counsel and debate suit three kinds of listener, and gives its own conclusion that they apply to everyone (excerpts d and e). The page also reports a view from Ruh al-Ma’ani that debate is a separate matter that arises on the way and is not itself a basic element of the call; see the full page for that discussion.
Caution on excerpt f. It is the commentator’s own reasoning from Musa and Harun (20:44) and Ibn Kathir’s comment in section 4.2 points the same way, but it is a scholar’s application, not the text of the verse.
Part 1 Extension · E5. Additions to the consolidated methodology
These rows extend the table in section 7. As before, this is my organization of what the sources above say.
| Addition | Sources |
|---|---|
| Every messenger in the extension opens with worship of Allah alone. | 11:50, 11:61, 3:51, 43:64, 12:40 |
| Be open about the basis of your knowledge, and live by what you ask of others. | 12:38, 11:88; also 41:33 (section 4.6) |
| Remind people of Allah’s favours and call to repentance and forgiveness. | 11:52, 11:61 |
| Ask for no reward; a good test of a caller is that he asks for none. | 11:51, 36:21; also 11:29 (section 4.7) |
| Convey and advise sincerely, even if the message is rejected. | 7:68, 7:79 |
| Be gracious, enjoin what is right, turn away from the ignorant; be patient and do not grieve. | 7:199, 16:127 |
| Duty is to deliver; no compulsion. | 5:99, 10:99; also 2:256, 88:21-22 (section 4.9) |
| Wisdom includes clarifying what people differ about. | 43:63 |
| Invitations can be written and sent to leaders, respectfully and with a shared starting point. | Muslim 1774a; Bukhari 7 (letter), 3:64 |
| Fit the approach to the person; use hints where plain speech would embarrass. | Ma’arif al-Qur’an on 16:125 |
8. Open items and questions before Part 2
Still not covered after the extension:
- Lut, Ibrahim’s wider addresses to his people, and the believer of Pharaoh’s family (Surah 40).
- More of the Prophet’s life as a model: the Makkan and Madinan phases, Hudaybiyyah, and meetings with delegations.
- Further tafsir. Only Ibn Kathir (abridged) and Ma’arif al-Qur’an were consulted because those are the English tafsirs Quran.com lists besides Tazkirul Quran. Al-Tabari, al-Qurtubi and al-Sa’di would need another source site.
- Hadith commentary (for example al-Nawawi, Ibn Hajar) and scholarly works on the methodology of Da’wah.
- Scholarly review of this paper.
Question for you: For Part 2, which audience should I focus on first (for example neighbours and colleagues, patients, online, or friends and family)?
Appendix A. Sources
All pages were read on 4 November 2026. Quran Arabic and English: Quran.com. Hadith: Sunnah.com. Tafsir: Tafsir Ibn Kathir (Abridged) as displayed on Quran.com.
| Passage | What was taken | Part | Source page |
|---|---|---|---|
| Quran 16:125 (An-Nahl) | Arabic and English | Main | https://quran.com/16:125 |
| Quran 12:108 (Yusuf) | Arabic and English | Main | https://quran.com/12:108 |
| Quran 41:33 (Fussilat) | Arabic and English | Main | https://quran.com/41:33 |
| Quran 3:104 (Ali 'Imran) | Arabic and English | Main | https://quran.com/3:104 |
| Quran 3:159 (Ali 'Imran) | Arabic and English | Main | https://quran.com/3:159 |
| Quran 20:43 (Taha) | Arabic and English | Main | https://quran.com/20:43 |
| Quran 20:44 (Taha) | Arabic and English | Main | https://quran.com/20:44 |
| Quran 29:46 (Al-'Ankabut) | Arabic and English | Main | https://quran.com/29:46 |
| Quran 3:64 (Ali 'Imran) | Arabic and English | Main | https://quran.com/3:64 |
| Quran 41:34 (Fussilat) | Arabic and English | Main | https://quran.com/41:34 |
| Quran 16:36 (An-Nahl) | Arabic and English | Main | https://quran.com/16:36 |
| Quran 14:4 (Ibrahim) | Arabic and English | Main | https://quran.com/14:4 |
| Quran 6:108 (Al-An'am) | Arabic and English | Main | https://quran.com/6:108 |
| Quran 2:256 (Al-Baqarah) | Arabic and English | Main | https://quran.com/2:256 |
| Quran 28:56 (Al-Qasas) | Arabic and English | Main | https://quran.com/28:56 |
| Quran 88:21 (Al-Ghashiyah) | Arabic and English | Main | https://quran.com/88:21 |
| Quran 88:22 (Al-Ghashiyah) | Arabic and English | Main | https://quran.com/88:22 |
| Quran 33:45 (Al-Ahzab) | Arabic and English | Main | https://quran.com/33:45 |
| Quran 33:46 (Al-Ahzab) | Arabic and English | Main | https://quran.com/33:46 |
| Quran 26:214 (Ash-Shu'ara) | Arabic and English | Main | https://quran.com/26:214 |
| Quran 34:46 (Saba) | Arabic and English | Main | https://quran.com/34:46 |
| Quran 2:258 (Al-Baqarah) | Arabic and English | Main | https://quran.com/2:258 |
| Quran 19:43 (Maryam) | Arabic and English | Main | https://quran.com/19:43 |
| Quran 71:5 (Nuh) | Arabic and English | Main | https://quran.com/71:5 |
| Quran 71:8 (Nuh) | Arabic and English | Main | https://quran.com/71:8 |
| Quran 71:9 (Nuh) | Arabic and English | Main | https://quran.com/71:9 |
| Quran 11:29 (Hud) | Arabic and English | Main | https://quran.com/11:29 |
| Quran 9:6 (At-Tawbah) | Arabic and English | Main | https://quran.com/9:6 |
| Quran 42:15 (Ash-Shuraa) | Arabic and English | Main | https://quran.com/42:15 |
| Quran 25:52 (Al-Furqan) | Arabic and English | Main | https://quran.com/25:52 |
| Quran 21:25 (Al-Anbiya) | Arabic and English | Main | https://quran.com/21:25 |
| Quran 7:59 (Al-A'raf) | Arabic and English | Main | https://quran.com/7:59 |
| Quran 12:38 (Yusuf) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/12:38 |
| Quran 12:39 (Yusuf) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/12:39 |
| Quran 12:40 (Yusuf) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/12:40 |
| Quran 11:50 (Hud) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/11:50 |
| Quran 11:51 (Hud) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/11:51 |
| Quran 11:52 (Hud) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/11:52 |
| Quran 7:68 (Al-A'raf) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/7:68 |
| Quran 11:61 (Hud) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/11:61 |
| Quran 7:79 (Al-A'raf) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/7:79 |
| Quran 11:88 (Hud) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/11:88 |
| Quran 3:51 (Ali 'Imran) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/3:51 |
| Quran 43:63 (Az-Zukhruf) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/43:63 |
| Quran 43:64 (Az-Zukhruf) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/43:64 |
| Quran 7:199 (Al-A'raf) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/7:199 |
| Quran 36:20 (Ya-Sin) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/36:20 |
| Quran 36:21 (Ya-Sin) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/36:21 |
| Quran 16:127 (An-Nahl) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/16:127 |
| Quran 10:99 (Yunus) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/10:99 |
| Quran 5:99 (Al-Ma'idah) | Arabic and English | Extension | https://quran.com/5:99 |
| Sahih al-Bukhari 4347 (Book 64, Hadith 374) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/bukhari:4347 |
| Sahih al-Bukhari 220 (Book 4, Hadith 86) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/bukhari:220 |
| Sahih al-Bukhari 69 (Book 3, Hadith 11) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/bukhari:69 |
| Sahih Muslim 2593 (Book 45, Hadith 99) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/muslim:2593 |
| Sahih al-Bukhari 3009 (Book 56, Hadith 218) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/bukhari:3009 |
| Sahih al-Bukhari 3461 (Book 60, Hadith 128) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/bukhari:3461 |
| Sahih al-Bukhari 3231 (Book 59, Hadith 42) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/bukhari:3231 |
| Sahih al-Bukhari 4770 (Book 65, Hadith 292) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/bukhari:4770 |
| Sahih al-Bukhari 1356 (Book 23, Hadith 109) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/bukhari:1356 |
| Sahih al-Bukhari 462 (Book 8, Hadith 110) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/bukhari:462 |
| Sahih Muslim 55a (Book 1, Hadith 103) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/muslim:55 |
| Sahih Muslim 2674 (Book 47, Hadith 30) | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/muslim:2674 |
| Sahih Muslim 537a (Book 5, Hadith 39), excerpt | Arabic and English | Main | https://sunnah.com/muslim:537 |
| Sahih Muslim 1774a (Book 32, Hadith 91) | Arabic and English | Extension | https://sunnah.com/muslim:1774 |
| Sahih al-Bukhari 7 (excerpt: the letter to Heraclius) | Arabic and English | Extension | https://sunnah.com/bukhari:7 |
| Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 16:125 | English tafsir excerpts | Main | https://quran.com/16:125/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir |
| Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 12:108 | English tafsir excerpts | Main | https://quran.com/12:108/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir |
| Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 20:44 | English tafsir excerpts | Main | https://quran.com/20:44/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir |
| Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 41:33 | English tafsir excerpts | Main | https://quran.com/41:33/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir |
| Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 3:159 | English tafsir excerpts | Main | https://quran.com/3:159/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir |
| Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 29:46 | English tafsir excerpts | Main | https://quran.com/29:46/tafsirs/en-tafisr-ibn-kathir |
| Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125 | English tafsir excerpts | Extension | https://quran.com/16:125/tafsirs/en-tafsir-maarif-ul-quran |
Appendix B. Verification record
Each quoted passage is stored once in a data file and this paper is generated from that file, so the text is not retyped anywhere. Each stored passage was compared with the live page by computing a SHA-256 hash of the page text for the same passage in the browser, and the same hash of the stored text locally. All 84 stored passages matched (57 in the main paper and 27 in the extension, checked on 4 November 2026; the table shows the first 12 hex characters of each hash). For the extension verses the whole displayed Arabic line and English line of each verse page were hashed; for the extension tafsir and hadith excerpts the text between start and end phrases was hashed. The comparison ignores differences in line breaks and invisible direction marks, and for the English it ignores footnote numerals. For hadith Arabic it compares after Unicode canonical normalization, which can differ from the page only in the stored order of combining marks (shadda, fatha and so on); this does not change the text or how it renders.
| ID | Passage | Part | Arabic hash | English hash | Live-page check |
|---|---|---|---|---|---|
| q-16-125 | Quran 16:125 (An-Nahl) | Main | 507793d55235 | e56807756d19 | match |
| q-12-108 | Quran 12:108 (Yusuf) | Main | b1d231e749e2 | c3bf9cdaf810 | match |
| q-41-33 | Quran 41:33 (Fussilat) | Main | e27bc4a6481c | 7e161ddf4b67 | match |
| q-3-104 | Quran 3:104 (Ali 'Imran) | Main | 04bd6c4886f0 | afa99b362c38 | match |
| q-3-159 | Quran 3:159 (Ali 'Imran) | Main | b0a891f92e04 | ed4e3f05b749 | match |
| q-20-43 | Quran 20:43 (Taha) | Main | 37bb0a6cf7cc | 1e0aa364bbf1 | match |
| q-20-44 | Quran 20:44 (Taha) | Main | 8e2863c62bd9 | 5c3dc17c578f | match |
| q-29-46 | Quran 29:46 (Al-'Ankabut) | Main | e960419d434c | f1e27a9396f6 | match |
| q-3-64 | Quran 3:64 (Ali 'Imran) | Main | 1693b7bc89a2 | a95aa0c6a4b3 | match |
| q-41-34 | Quran 41:34 (Fussilat) | Main | d8041699df5a | 31fc67f14b6a | match |
| q-16-36 | Quran 16:36 (An-Nahl) | Main | 8435bfd71a6d | 21ef6aa2581a | match |
| q-14-4 | Quran 14:4 (Ibrahim) | Main | 1c5f54d0a2ef | 816e4f4290c0 | match |
| q-6-108 | Quran 6:108 (Al-An'am) | Main | 9f3bce0aa00f | 0e1f881539c6 | match |
| q-2-256 | Quran 2:256 (Al-Baqarah) | Main | b8aab42e85b7 | 9970a1229b06 | match |
| q-28-56 | Quran 28:56 (Al-Qasas) | Main | 6bf88d0cdb6f | 3de213766055 | match |
| q-88-21 | Quran 88:21 (Al-Ghashiyah) | Main | c20f06e896da | b56490664b0f | match |
| q-88-22 | Quran 88:22 (Al-Ghashiyah) | Main | 1eb33e9f6c0a | 25a5eba4717a | match |
| q-33-45 | Quran 33:45 (Al-Ahzab) | Main | 4ba9c59997aa | 1db8aa8994e1 | match |
| q-33-46 | Quran 33:46 (Al-Ahzab) | Main | 02d667bada91 | 4e0b6c3e7245 | match |
| q-26-214 | Quran 26:214 (Ash-Shu'ara) | Main | b8be193afb6e | e7206eefc92f | match |
| q-34-46 | Quran 34:46 (Saba) | Main | 17ebf0168128 | a532d6d00f70 | match |
| q-2-258 | Quran 2:258 (Al-Baqarah) | Main | c4b75ac8e384 | 942596817f0e | match |
| q-19-43 | Quran 19:43 (Maryam) | Main | 0892fde3cf5a | 0ce4a947acde | match |
| q-71-5 | Quran 71:5 (Nuh) | Main | db360e66d335 | 9f6b2e01ef61 | match |
| q-71-8 | Quran 71:8 (Nuh) | Main | 18657d1e4523 | dd6091253c78 | match |
| q-71-9 | Quran 71:9 (Nuh) | Main | b3f080ebf334 | 0e1e9ae9b89b | match |
| q-11-29 | Quran 11:29 (Hud) | Main | d9fcf0a40388 | 4ba514ee49f8 | match |
| q-9-6 | Quran 9:6 (At-Tawbah) | Main | 530bd107d830 | fa59180688df | match |
| q-42-15 | Quran 42:15 (Ash-Shuraa) | Main | 7121dcb5f050 | a3d4cb57b933 | match |
| q-25-52 | Quran 25:52 (Al-Furqan) | Main | 0d2021726da0 | 6d8cf3977afb | match |
| q-21-25 | Quran 21:25 (Al-Anbiya) | Main | 6683be1056bb | 6f525f77b227 | match |
| q-7-59 | Quran 7:59 (Al-A'raf) | Main | dd2c0d738ab3 | eb593234efb5 | match |
| h-bukhari-4347 | Sahih al-Bukhari 4347 (Book 64, Hadith 374) | Main | 87d28acaa22e | 8239e805fb7f | match |
| h-bukhari-220 | Sahih al-Bukhari 220 (Book 4, Hadith 86) | Main | e7a275fc6cc4 | 801511afbdcf | match |
| h-bukhari-69 | Sahih al-Bukhari 69 (Book 3, Hadith 11) | Main | 9e69c7c8c3ec | 5aae7afc5b53 | match |
| h-muslim-2593 | Sahih Muslim 2593 (Book 45, Hadith 99) | Main | 7c9622ff8e02 | 7035872d61e6 | match |
| h-bukhari-3009 | Sahih al-Bukhari 3009 (Book 56, Hadith 218) | Main | 1a501539f408 | 3af3a1fd0a12 | match |
| h-bukhari-3461 | Sahih al-Bukhari 3461 (Book 60, Hadith 128) | Main | 34b789ca7fba | df7245aedd2d | match |
| h-bukhari-3231 | Sahih al-Bukhari 3231 (Book 59, Hadith 42) | Main | ddc387f665eb | 74e8fd9be618 | match |
| h-bukhari-4770 | Sahih al-Bukhari 4770 (Book 65, Hadith 292) | Main | 31f33ea246a9 | d28fcbf06f0d | match |
| h-bukhari-1356 | Sahih al-Bukhari 1356 (Book 23, Hadith 109) | Main | 00899898f9e2 | 8acfb694b43a | match |
| h-bukhari-462 | Sahih al-Bukhari 462 (Book 8, Hadith 110) | Main | 39fa675c0191 | 5871c3a20870 | match |
| h-muslim-55a | Sahih Muslim 55a (Book 1, Hadith 103) | Main | 8cf1801066f2 | 3fe764721534 | match |
| h-muslim-2674 | Sahih Muslim 2674 (Book 47, Hadith 30) | Main | 6ec363a68834 | b0d221d2a963 | match |
| h-muslim-537a-excerpt | Sahih Muslim 537a (Book 5, Hadith 39), excerpt | Main | 8f590e950010 | db1fe78fbb58 | match |
| t-16-125-a | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 16:125 | Main | – | 8e6b85831b74 | match |
| t-16-125-b | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 16:125 | Main | – | 6377afed2f77 | match |
| t-16-125-c | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 16:125 | Main | – | 316c7a1af28b | match |
| t-12-108 | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 12:108 | Main | – | 375c9bfe6699 | match |
| t-20-44 | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 20:44 | Main | – | 3d30e813261e | match |
| t-41-33-a | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 41:33 | Main | – | ac6677f19f89 | match |
| t-41-33-b | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 41:33-34 | Main | – | 54472c8d7b69 | match |
| t-41-33-c | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 41:35 | Main | – | 52086bb9b3bb | match |
| t-3-159-a | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 3:159 | Main | – | 175a2e87d0b8 | match |
| t-3-159-b | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 3:159 | Main | – | 85a80ab8695b | match |
| t-29-46-a | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 29:46 | Main | – | 05aff62c6cfa | match |
| t-29-46-b | Tafsir Ibn Kathir (Abridged) on 29:46 | Main | – | 56198a0e50b0 | match |
| q-12-38 | Quran 12:38 (Yusuf) | Extension | 23921554888a | 0fbbe81f1e63 | match |
| q-12-39 | Quran 12:39 (Yusuf) | Extension | e42bb2dfc347 | b694ccd24d10 | match |
| q-12-40 | Quran 12:40 (Yusuf) | Extension | acd7d84642d7 | 69a576e2a1bc | match |
| q-11-50 | Quran 11:50 (Hud) | Extension | 785a4694157c | 683fc0b5fb86 | match |
| q-11-51 | Quran 11:51 (Hud) | Extension | 3ac0fa889bca | a88363f0af2a | match |
| q-11-52 | Quran 11:52 (Hud) | Extension | 0cefc5e6d7a5 | 001f234e257f | match |
| q-7-68 | Quran 7:68 (Al-A'raf) | Extension | 1a9f99d1b560 | 92356280546c | match |
| q-11-61 | Quran 11:61 (Hud) | Extension | aea1765c8256 | 2a188e80f41a | match |
| q-7-79 | Quran 7:79 (Al-A'raf) | Extension | 4ef0865269b1 | 6cd01d4777aa | match |
| q-11-88 | Quran 11:88 (Hud) | Extension | 6116af2157d2 | 05f23eb6b6a6 | match |
| q-3-51 | Quran 3:51 (Ali 'Imran) | Extension | 58ade77adb10 | 4176be68bf31 | match |
| q-43-63 | Quran 43:63 (Az-Zukhruf) | Extension | 6b59744ead3f | c778c6fbbe32 | match |
| q-43-64 | Quran 43:64 (Az-Zukhruf) | Extension | 0c96a4789ea2 | fc87c4c521d9 | match |
| q-7-199 | Quran 7:199 (Al-A'raf) | Extension | 0e65d494b898 | c056d86042e3 | match |
| q-36-20 | Quran 36:20 (Ya-Sin) | Extension | 2f42b828b2cb | 0b2abd14e7a5 | match |
| q-36-21 | Quran 36:21 (Ya-Sin) | Extension | 52a5c4b58d27 | 2df7de210fe0 | match |
| q-16-127 | Quran 16:127 (An-Nahl) | Extension | dc3edd030c3f | 51ce6f7dfe86 | match |
| q-10-99 | Quran 10:99 (Yunus) | Extension | b5254c7a9697 | 05260de78e63 | match |
| q-5-99 | Quran 5:99 (Al-Ma'idah) | Extension | 8d9e04776d13 | 49effd111279 | match |
| h-muslim-1774a | Sahih Muslim 1774a (Book 32, Hadith 91) | Extension | c815c75dca2b | 5382c5d09dc6 | match |
| h-bukhari-7-letter | Sahih al-Bukhari 7 (excerpt: the letter to Heraclius) | Extension | 1654ae7dafaf | 66ec9651953b | match |
| t-m-16-125-a | Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125 | Extension | – | 0bf16c7d3ff9 | match |
| t-m-16-125-b | Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125 | Extension | – | 7c52e67d25a3 | match |
| t-m-16-125-c | Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125, quoting Ruh al-Bayan | Extension | – | cc12b8229931 | match |
| t-m-16-125-d | Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125 | Extension | – | d4cc89e5db7f | match |
| t-m-16-125-e | Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125 | Extension | – | 7294e06b43e4 | match |
| t-m-16-125-f | Ma'arif al-Qur'an (Mufti Muhammad Shafi) on 16:125, with reference to Musa and Harun | Extension | – | fb9bb4667819 | match |
Appendix C. Notes on how text is shown
- Quran Arabic is shown in the simple script that Quran.com displays on its verse pages. The final number is the verse number as displayed and is shown in a lighter colour.
- The decorative section sign at the start of 29:46 and 34:46 is not included.
- Hadith Arabic starts at the beginning of the chain of narrators. The closing quotation mark and full stop are left out. For Bukhari 4347 the lexical note that follows the hadith on the page is not included. Muslim 537a and Bukhari 4770 are excerpts, as marked.
- The brackets in The Clear Quran English (˙…˚) mark words added by the translator for clarity and are kept as displayed.
- Tafsir excerpts are English only and begin or end mid-sentence where marked by the source text; each links to the full page.
- The decorative sign at the start of 11:61 is not included. Footnote numbers that the page shows inside English text (for example in 12:40) are not included. In Bukhari 7 the curly brackets that mark the quoted verse are kept and the full stops are as displayed.